《纳尼亚传奇：凯斯宾王子》（The Chronicles of Narnia: Prince Caspian）的官方Blog再次更新了，这次是两位编剧Christopher Markus和Stephen McFeely带来的影片剧本改编揭秘！

和上一集相比，这一集的纳尼亚世界发生了巨大改变，因为自从佩文西四兄妹（the Pevensies）离开后，这里已经过去了1300年了，外来的台尔马人统治了这里，纳尼亚的居民则隐居到山林之中，沧海桑田，原先的河口变成了小岛，凯尔·帕拉维尔城堡也已变成一处爬满青藤的废墟。

两位编剧表示，他们面临的最大挑战就是如何把佩文西四兄妹的故事和凯斯宾王子的故事巧妙的结合起来。因为如果你读过原著的话，你就知道，作者C. S. 刘易斯写这本书的时候是把这两条线分开来写的，说完一条线的故事转过头来再开始讲另一条线的故事。对于读者，这样的安排是一种享受，但是对于电影这样的安排则会显得很古怪。

所以在电影中，编剧们要让这两条线提前碰头（原著中一直到最后几章才让两条线索并为一条），让回到纳尼亚的佩文西四兄妹在凯斯宾的故事中扮演重要角色，这样做不仅解决了结构上的问题，同时使故事情节的发展更加顺理成章。

另一处让编剧们感兴趣的是怎样把佩文西四兄妹从纳尼亚回到人类世界后的变化表现出来，在原著里刘易斯并未为此费过多笔墨，对于编剧来说这就成了他们难得的可以自由发挥的创作空间。编剧们认为重新回到伦敦的孩子们一定非常沮丧，想想看：本来是可以发号施令、征战沙场、舞会不断的国王、女王，现在又成了处处受大人制约、还要做家庭作业的小孩，那感觉一定挺糟。

由于性格差异，每个孩子肯定会有不同的反应：有些重新适应了普通孩子的生活，有些则还念念不忘纳尼亚的日子。这样当他们再次回到纳尼亚后感觉和反应也一定会不同，于是戏就出来了。

以上只是编剧们在创作过程中面临的众多问题的一小部分，而在完成这部《凯斯宾王子》后，等待他们的下一个任务很可能就是一次美妙的长途海上航行……

来源：本站译稿，转载时务必请署作者名和“moviesoon.com”字样