《纳尼亚传奇：凯斯宾王子》（The Chronicles of Narnia: Prince Caspian）的官方Blog再次更新了，这次故事板艺术家Mike Vosburg为我们介绍了“什么是故事板”、“每部电影都需要故事板吗”、“《凯斯宾王子》中怎么用故事板的”以及“故事板艺术家每天要花多少张草图”：

电影是一种视觉艺术，人们通过一系列有声音（对白）的图像和画面来讲述故事。这听起来有些过于简单了，但我相信不会有人质疑这样的定义。

故事板艺术家拿到剧本（或者大纲）后要把文字变成一幅幅的图画，一句简单的描述（比如：英雄冲上去救下了女孩）可能要画几百张画面，而有时候一大段关于角色内心烦恼的描写只需要画一张人物表情就行了。好的故事板艺术家要让观者能“看”懂故事而不是“读”懂。

并不是所有的影片都需要故事板，有些导演更喜欢用摄影机即兴捕捉到的画面，而且把罗伯特·德尼罗（美国著名演员）一大段对话的场景都画成画面实在是有些浪费时间。

不过对于《凯斯宾王子》，就像《狮子、女巫和魔橱》一样，我们把整部影片都用故事板预演了一遍，这样导演安德鲁·亚当森就可以提出他的建议，然后我们根据他的建议进行修改，接着他再提出建议，我们再修改……如此经过若干次，最终影片的雏形就定下来了。故事板的好处是你可以在影片实拍前就发现把文字视觉化可能会出现的问题，从而为拍摄节省时间。

故事板艺术家并不是单独作战的，现在我们还有视觉预览（Pre-Viz）技术的帮助，视觉预览是用电脑图形图像进行影片预演的一种方式（在以后的blog中我们会详细介绍），剪辑部门的Sim Evan-Jones会把它们组合到一起，我们的任务就是根据这个画出顺序。

完成一个场景的故事图板所需花费的时间取决于以下几个因素：

首先是时间期限。另外画画时间也取决于你是想“展示”一个主意还是“出售”一个主意。“展示”就是迅速把你的想法画出来给别人看，“出售”则需要你画的更细致以说服观者采用你的主意。

还有一个重要的因素是竞争。每一个为影片创作故事板的艺术家都很有天份，如果你想你的图板脱颖而出，你就必须要更加努力。最后我们都为影片做出了很多额外的努力，因为这个团队是个互相激励的团体。

事实上我们的工作过程并不复杂，看看地板上拿着一盒蜡笔和活动玩偶的5岁孩童，我们做的其实和他们一样，不同的是我们有剧本。我的老师曾经对我说过，学会画画只是从事这行的必要条件，但画画永远排在讲故事的后面。我在画故事板的时候虽然也会力求把事物画的精准，但每一件事物都被大大简化了，这样不仅画得快，而且你在看的时候也很快。

作为故事板艺术家额外的一点优惠是，我们可以为片中角色做初期的配音。因为故事板是电影开拍前的前期准备工作，那时演员都还没进组，所以我们就担当了临时的配音演员，我在上一部《狮子、女巫和魔橱》里就为教授配音，在这一部里又为克奈尔斯博士（Doctor Cornelius）配音，我的同事Rico还为凯斯宾王子配音……也许能帮到她妻子卡罗尔，她在剪辑部门工作。

总之，几乎所有的电影制作部门都会在准备阶段看到我们的故事板，并帮助他们进行他们的准备。这是个令人激动的过程，因为电影计划的最初有那么多事情让我们去发挥。而当电影完成，看到自己的贡献出现在影片中，你会觉得你的辛苦没有白费！

来源：本站译稿，转载时务必请署作者名和“moviesoon.com”字样